Diterje
Diterjemahkan
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh Tim
Diterjemahkan oleh Tim Asma
Diterjemahkan oleh Tim Asma Fruity
★Diterjemahkan oleh Tim Asma Fruity★
Gyeong, pergilah diam-diam ke Penginapan Hongseol.
Ketika aku sampai disana,
kumohon lindungi aku jika terjadi sesuatu.
Wakil Kepala bilang
- dia akan menerima obat penawar hari ini. - Apakah benar?
Siapa yang mungkin memberikannya obat penawar
bahkan ketika Tabib tidak bisa membuatnya?
si Penyedia Racun.
Putri Yeo Won.
Dia mungkin menemuinya malam ini.
Kau harus mengawasi Yeo Won.
Aku akan mengawasi Wakil Kepala.
Ya, Hamba mengerti.
Gaebong!
Kepala Kongsi Dagang Chunghae
dan semua Pekerja harus datang dan berlutut!
Kalian tidak boleh menyentuh barang-barang dan buku kas
dan kalian tidak akan bisa pergi!
Apa yang sedang terjadi?
Apa yang kami lakukan salah?
Lepaskan aku!
Lepaskan!
Kalian semua membuat kesalahan besar!
Kalian pikir kalian ada dimana?
Ini Kongsi Dagang Chunghae!
Lepaskan aku!
Wang So!
Ouch, jari-jariku!
Gaebong.
Gaebong!
Kalian dituntut karena menyimpan Buku Kas Palsu,
jadi Kongsi Dagang Chunghae akan ditutup.
Buku Kas Palsu?
Tidak mungkin.
Kami tidak pernah melakukan itu.
Kami akan tahu saat kami menyelidikinya.
Minggirlah.
Tidakkah kalian tahu siapa aku?
Kenapa kami harus diselidiki?
Yang Pertama, karena kalian menyediakan barang-barang kalian.
Kami telah diberitahu bahwa
kalian telah membeli semua kayu dan batu disekitar Ibukota
dan kalian menjualnya dengan harga tinggi.
Yang Kedua, setelah Kompetisi Pertarungan antar Pangeran,
kalian telah menjual pernak-pernik pada harga yang sangat tinggi.
Yang Ketiga, kalian telah ketahuan tidak membayar pajak negara
sejak lama.
Tidak mungkin.
Seseorang memfitnah kami. Ini tidak adil.
Bagaimana mungkin kalian melakukan ini pada kami
tanpa adanya bukti?
- Undang-undang Goryeo… - Ini dia Buku Kas Palsunya.
Apa?
Siapa yang menulis buku kas itu?
Apakah kau?
Ugh, Wakil Kepala.
Dimana Wakil Kepala?
- Yang Mulia! - Apa yang sedang anda lakukan disini?
Wakil Kepala diculik.
Tepat di depan mataku!
Mencarinya itu yang lebih diutamakan sekarang ini.
Kerahkan semua Prajurit sekarang
dan cari dimana keberadaan Wakil Kepala.
Pangeran Wang So!
Apa maksud anda dia diculik?
Shin Yool?
Ini dia surat pengakuan yang ditulis Shin Yool.
Menyingkirlah!
Akan ada penyelidikan
ketika Buku Kas Palsu kita ditemukan.
Aku tidak bisa membuka Kongsi Dagang lagi di Goryeo,
jadi lakukan saja apapun yang diperintahkan Penyelidik,
dan datanglah ke wilayah pusat.
Aku pergi dulu.
Dia tidak menulis ini!
Yang Mulia, ini tidak benar!
Ini tulisan tangannya,
tapi dia tidak pernah pergi seperti ini!
Benar.
Yool tidak akan kabur seperti ini.
Kami memiliki bukti Pengakuan Wakil Kepala.
Mulai sekarang, Usaha ini akan dihentikan,
dan semua aset akan dibekukan.
Dan ketika penyelidikannya selesai,
orang-orang yang terlibat akan dihukum berat.
Tapi jika kalian semua mengakui semua tuduhan kalian hari ini,
dan menyerahkan aset serta hak
pada Kongsi Dagang yang telah dipilih oleh Perintah Kerajaan,
kalian akan terhindar dari hukuman.
Kalian ingin kami memberikan semua milik Kongsi Dagang kami pada Kongsi Dagang lainnya?
Tidak mungkin.
Bubuhkan Stempel disini dan
semuanya akan dialihkan ke Kongsi Dagang Pungwoo
dan kalian tidak akan dipenjara.
Kongsi Dagang Pungwoo.
Dengan perintah Wang Sik Ryeom, menggantikan Raja,
Kongsi Dagang Pungwoo telah dipilih.
Hentikan!
Kau barusan bilang Wang Sik Ryeom?
- Dengar, Tuan Yang. - Ya, Yang Mulia.
Jangan bubuhkan stempel pada kontrak itu.
Kalian akan menuntaskan penyelidikan dalam satu hari,
dan kalian akan menyelesaikannya disini.
Bagaimana ini masuk akal jika kalian telah membuat keputusan
dan kalian mengancam mereka dengan ini?
Tuntutan yang dilanggar Kongsi Dagang Chunghae.
mengulur waktu penyelidikan dan...
Apa kau menentangku sekarang?
Yang Pertama, mereka tidak menyediakan barang.
Mereka membeli barang-barang, tapi tidak memperjual-belikannya.
Dan barang-barang tersebut pasti diperjual-belikan antar Negara,
bukan per-orangan!
- Benar! - Yang Kedua.
Harga barang-barang impor sebenarnya
sudah tinggi sejak awal.
Dan perbedaannya adalah diberikan pada orang-orang secara gratis.
Demikian Kongsi Dagang ini tidak mencari keuntungan.
Dan yang terakhir,
ini buku kas yang meragukan
tidak bisa dipastikan kecuali kalau ada Wakil Kepala disini.
Apa kalian mendengarku?
Wakil Kepala telah kabur.
Tunggu saja.
- Aku akan mencari dan membawanya kembali. - Pangeran Wang So.
Ini tujuan Wang Sik Ryeom
untuk segera menyelesaikan permasalahan ini
- dan meneruskan dengan Perpindahan ke Barat. - Beraninya kau!
Apa kau mengancamku sekarang?
Bagaimana mungkin hamba berani mengancam anda?
Hamba hanya memberi tahukan anda kebenarannya.
Aku akan memberi tahukanmu kebenarannya.
Kalian akan pergi dari sini dengan tangan kosong.
- Dengarkan baik-baik, Tuan Yang! - Ya, Yang Mulia!
Aku perintahkan sebagai Pengawas, menghormati Perintah Kerajaan.
Sampai aku menemukan Wakil Kepala,
jangan bubuhkan stempel pada kontrak itu.
Jika kau menanda tanganinya, Aku akan memenggal kepalamu!
- Apa kau mengerti? - Ya, Yang Mulia!
Semuanya harus tetap tenang.
Ikuti perintahku sampai aku menemukan Shin Yool.
Ya.
Baek Myo, buatlah mereka nyaman dengan menyajikan mereka minuman.
Dan cobalah ulur waktu selama mungkin.
Dan Gang Myeong, kau harus mendapatkan semua informasi
- yang mereka miliki. - Ya, Yang Mulia.
- Tuan Yang. - Katakanlah sesuatu.
Hamba bisa melakukan semuanya.
Kau harus menangani ini sampai akhir.
Pada akhirnya, mereka akan mencoba mengancammu.
Lalu mereka akan memaksamu menanda tangani kontraknya.
Saat kau menanda tangani kontraknya,
itu akan menjadi saat terakhir Kongsi Dagang Chunghae.
Mengerti!
Aku akan mencari Shin Yool bersama Pangeran Wang So.
Gyeong.
Dia menyuruhku pergi ke Penginapan Hongseol.
Dia menyuruhku bersembunyi disana jika terjadi sesuatu
dan untuk melindunginya.
Tapi dia tidak pernah datang.
Alasan dia menyuruhku menemuinya disana
karena dia curiga dirinya ada dalam bahaya.
Maka dia pasti telah meninggalkan informasi
di suatu tempat di Kongsi Dagang ini.
Benar.
Yool mungkin telah menyembunyikan surat di suatu tempat.
Semua orang akan mengamankan tempat ini
dan carilah suratnya.
Aku akan mencari disini.
Hamba akan mencari di Tempat Penyimpanan bersama Gyeong.
Hamba akan mencari di Ruang Tamu Khusus.
Kalau begitu hamba akan mencarinya disekitar kamar.
Tapi kalian jangan sampai ketahuan.
Ya.
Gyeong, ayo pergi.
Jangan lupakan pernikahan di Gaebong.
Jika So So menemukan surat ini,
itu artinya terjadi sesuatu padaku.
Putri Yeo Won memiliki obat penawarnya.
Dia orang yang memberikan Racun pada Raja.
Dia memiliki Gelang Geumhwasuk
yang warnanya telah berubah karena Racun itu.
Gelang-gelang itu akan menjadi bukti.
Dan
Putri Yeo Won tahu
apa yang terjadi di Gaebong.
☯ Shine or Go Crazy ☯
◆Episode 16◆
Putri Yeo Won menyediakan Racunnya.
Dimana dia sekarang?
Hamba melihat lilin kamarnya masih menyala.
Dan cari tahu hubungan antara Wang Sik Ryeom dan Kongsi Dagang Pungwoo.
Kongsi Dagang Pungwoo?
Wang Sik Ryeom bertindak mencurigakan.
Dan beritahu Cheong Ok kalau aku harus menemuinya.
Apa kau menerima kabar dari Ji Mong?
Hamba akan menyelidikinya.
Apa kau menemukan surat yang asli?
Apa kau menemukannya?
Tidak ada disana.
Bagaimana dengan Pangeran So So?
Aku belum melihatnya.
Dia bilang akan membawa Yool kembali,
jadi dia pasti pergi mencarinya.
Kita harus mengulur waktu lagi sebelum dia kembali
- dan kita harus mencari lebih banyak informasi. - Tentu saja!
Aku akan mengantarkan mereka ke liang lahat mereka!
Kongsi Dagang Chunghae pasti kacau balau sekarang.
Aku menghentikan usaha mereka dengan tuduhan
bahwa mereka memiliki Buku Kas Palsu,
dan semua aset dan hak mereka
akan diberikan pada Kongsi Dagang Pungwoo, yang kumiliki.
Bukankah kau menyerahkannya padaku yang menangani masalah
mengenai Kongsi Dagang Chunghae?
Aku ingin meringankan beban anda
Dan seseorang menawariku penyelesaian yang luar biasa.
Apakah Kakakku?
Apa anda kecewa kalau aku tidak memberi tahu anda?
Kau membuat keputusan yang tepat.
Jika kau setuju dengan seseorang, kau bisa bekerja dengan mereka,
tapi jika kau tidak setuju dengan seseorang,
kau selalu bisa berhenti bekerja sama dengan mereka.
Benar.
Aku juga bisa bekerja dengan orang lain.
Jika aku bergabung bersama orang lain,
Aku mungkin tidak akan bisa menjatuhkanmu,
tapi aku akan bisa menghentikanmu.
Kenapa anda jadi begitu kecewa?
Apakah karena Wakil Kepala
yang terlihat mirip Dan Young?
Sekarang ini,
hidupnya ada di tangan Putri Yeo Won dan aku.
Wang Sik Ryeom!
Pergilah ke Kongsi Dagang Chunghae. dan lihatlah sendiri.
Yang Mulia.
Apa kau tidak apa-apa?
Tolong kemarilah sebentar.
Disini kacau balau karena Prajurit kerajaan menyerobot masuk.
Dimana Shin Yool sekarang?
Ugh,
seseorang menculiknya!
Apa maksudmu?
Siapa?
Pangeran Wang So melihatnya.
Jadi dia pergi mencarinya!
- Kakakku So? - Ya.
Yang Mulia.
Tolong carilah Yool.
Kami tidak bisa pergi dari sini.
Yool tidak boleh bermalam diluar sana.
Dia bisa mati!
Apa maksudmu?
Apa maksudmu dia akan mati?
Ketika dia masih kecil,
dia dibuang ke sungai es yang dingin.
Dia masih mengalami kedinginan dalam dirinya.
Gang Myeon dan hamba menyelamatkan hidupnya.
Jika dia sakit sewaktu dia kedinginan,
dia tidak akan bisa meminum obatnya.
Maka dia benar-benar bisa dalam bahaya.
Aku berjanji padamu.
Aku akan mempertaruhkan hidupku untuk melindunginya.
Terima kasih, Yang Mulia!
Terima kasih banyak!
Jika anda menemukannya, tolong berikan dia obat ini.
Kalau tubuhnya benar-benar dingin,
tubuhnya akan jadi hangat jika dia memakan ini.
Hamba mohon.
Jangan terlalu cemas.
Aku akan mencarinya dan pasti membawanya kembali.
Terima kasih, Yang Mulia.
- Yang Mulia. - Dimana Putri Yeo Won dan Yeom Sil?
Hamba tidak tahu.
Sewaktu dia pergi,
dia menyuruh hamba tetap menyalakan lilinnya.
Ada apa, Yang Mulia?
Pasti banyak yang harus kalian lakukan malam ini.
Aku telah menyiapkan minuman penyegar.
Arak beras ini akan membantu menjernihkan pikiran kalian.
Jadi silakan minum.
Ini enak.
Anggaplah ini seperti arak beras.
Arak Beras itu tetap saja arak.
Ini.
Minumlah segelas lagi.
Cukup.
Kami bekerja atas Perintah Kerajaan.
Jangan membuang-buang waktu,
dan beritahu si Kepala untuk membawakan kami daftar Para Pekerja!
Apa?
Ya.
Terima kasih atas kerja kalian.
Tuan Yang mendadak sakit perut,
jadi aku membawakannya.
Apa ini saja?
Ya.
Semua nama Pekerja dicatat disitu.
Aku mengerti.
Kau boleh pergi.
Ya.
Mereka telah membeli 275 budak.
Tapi mereka hanya memiliki 35 yang tercatat pada daftar.
Sekalipun semua Pekerja mereka adalah budak,
dimana sisanya 240 budak?
Bagaimana dengan kunjungan anda
ke Kongsi Dagang Chunghae?
Dimana Wakil Kepala?
Dimana kau menyembunyikan dia?
Wakil Kepala.
Aku tidak bisa percaya anda ingin menjadi Raja
hanya untuk Wanita itu.
Dimana dia?
Dia bersama Se Won.
Aku tidak butuh seorang Raja
yang banyak merenung.
Aku juga tidak butuh Raja yang akan menjatuhkanku.
Sekarang
kita harus memisahkan jalan kita, Yang Mulia.
Aku akan menjadi
Rajamu yang penakut.
Aku tidak akan merenungkan apapun,
dan aku tidak punya ambisi.
Dan aku juga tidak akan
menjatuhkanmu.
Pemilik Sah Tahta itu
pasti dirimu.
Sekarang anda mengerti.
Aku senang, Yang Mulia.
Jadi.
Anda ingin aku menyelamatkan wanita itu?
Dimana dia?
Putri Yeo Won bilang akan membunuh Wanita itu,
dan kubilang
aku akan menyelamatkan wanita itu.
Aku penasaran paling setia pada siapakah Se Won?
Jika aku tidak bisa memiliki Kongsi Dagang Chunghae kali ini,
Aku akan membunuh si Wakil Kepala itu secepatnya!
Sekarang hidup wanita itu
ada di tangan anda.
Semua orang memiliki mimpi.
Bagimu, mimpi itu pasti Kongsi Dagang Chunghae.
Hari ini, mimpi itu akan melangkah,
dan terkoyak,
lalu hancur.
Apa yang anda coba lakukan?
Aku ingin kau mengalami
seperti apa rasa malu itu.
Pemilik Kongsi Dagang Pungwoo.
adalah Wang Sik Ryeom.
Karena dia telah memiliki Kongsi Dagang Chunghae dalam genggamannya,
dia akan mendesak meneruskan Perpindahan ke Barat.
Pastikan tidak ada pergerakan lagi.
Ya.
Apa kau ingat dimana keberadaanmu
ketika kau ditangkap Putri Yeo Won?
Hamba sudah disana dua kali.
Pertama kalinya setelah hamba kehilangan kesadaran disini,
dan ketika bangun, Hamba sudah disana.
Yang Kedua, Mata hamba tertutup, tapi masih sadar,
jadi hamba masih ingat.
Beritahu aku.
Akhirnya ada ketakutan dalam matamu,
sekarang kau tahu aku akan menghancurkan Kongsi Dagangmu.
Ketika kau masih polos,
kau memberi tahuku ini,
kalau aku adalah orang terhormat,
dan aku akan mengalami kemaluan yang mendalam.
Tidakkah kau paham?
Rasa malu itu bukanlah pengecut.
Tidak juga berbahaya.
Juga bukan memalukan
ketika kelemahanmu terungkap.
Rasa malu itu ketika kau tidak bisa melakukan apapun
ketika kau diinjak-injak dan terkoyak.
Itulah rasa malu yang sesungguhnya.
Orang-orang di Kongsi Dagang Chunghae.
akan menjadi binatang liar yang berkeliaran di malam hari.
Mereka akan menjalani hari-hari mereka
dalam kelaparan, kedinginan, dan penderitaan.
Semuanya karenamu.
Kekuasaan adalah kehidupan.
Jika kau menemui Kekuasaan yang lebih besar,
kau kaburlah,
jika tidak, kau akan dilahap.
Kau seharusnya telah melakukan itu padaku
seperti yang kau lakukan pada Raja.
Kenyataannya kau tidak mengetahui itu
adalah Dosamu.
Apakah Pangeran Wang So
ingin menjadi Raja?
Apa?
Pangeran Wang So ditakdirkan menjadi Raja.
Hamba melihat takdirnya pada Kompetisi Pertarungan antar Pangeran.
Dan hamba adalah seseorang yang dia butuhkan
untuk naik Tahta.
Jadi tolong bebaskan hamba.
Kongsi Dagang Chunghae dan hamba harus bertahan
dengan begitu Pangeran Wang So bisa memiliki kekuasaan.
Anda lebih tahu daripada siapapun
bahwa Kekuatan Keluarga Hwang tidaklah cukup
dengan kekuasaan Wang Sik Ryeom.
Diam!
Beraninya kau?
Beraninya kau mengatakan itu?
Pergilah.
Kubilang pergi.
Apakah kelinci takut ketika
akan dimakan oleh harimau
atau ketika dikejar-kejar oleh harimau?
Ketika dikejar-kejar.
kau tidak akan tahu kapan kau akan tertangkap
itulah saat yang paling mengerikan.
Takdir?
Kau bilang takdir?
Ini Takdirmu.
Entah kau keluar dari pintu itu atau tidak,
hidupmu sudah berakhir.
Orang-orang akan menyebut ini
Takdir.
Tempat dimana hamba menunggu dengan pecahan-pecahan Cermin Perunggu
di depan Penjual Garam.
Hamba menaiki bukit sekitar 270 langkah.
Dan setelah itu, Hamba mendengar suara air.
Setelah itu, ada jejak kaki,
kemudian hamba meninggalkan tanda kita.
Wang So atau Wang Wook,
bagaimana mungkin mereka mempertaruhkan hidup mereka hanya untuk seorang Wanita?
Siapa tahu Wanita itu mungkin kunci
untuk melakukan pergerakan yang sangat penting?
Ikan Terbang.
Itu Ikan Terbang, kan?
Kau pasti dari Balhae.
Aku juga dari Balhae.
Sudah sekian lama aku tidak bertemu orang dari Balhae.
Apa kau menggunakan itu sebagai alasan
untuk memohon untuk hidupmu?
Dan jika aku memohon,
aka kau mau menyelamatkanku?
Aku senang bertemu denganmu.
Melihat Ikan Terbang itu,
itu mengingatkanku pada Ibu dan Kakakku.
Meskipun aku belum pernah bertemu mereka.
Seseorang yang kukenal dari Balhae
juga kehilangan Ibu dan Kakaknya.
Dia tidak menganggap mereka telah meninggal,
tapi dia masih mencari mereka.
Apa mereka telah meninggal?
Kau akan segera bertemu mereka
di akhirat.
Jika iya,
haruskah aku memberi tahu mereka terlebih dahulu kalau aku menyesal
atau haruskah aku berterima kasih pada mereka?
Ibuku
meninggal karena mencoba menyelamatkanku,
dan Kakakku
ketika dalam perjalanannya melihatku
dia dibunuh oleh Khitans.
Gaebong.
Gaebong!
Apa kau lahir di Istana Balhae?
Hidupmu tergantung
pada jawabanmu.
Aku akan bertanya padamu lagi.
Apakah kau lahir di istana Balhae?
Gaebong!
Bangunlah, Gaebong!
Kenapa kau begitu dingin?
Bangunlah, Gaebong, ada apa?
Aku seharusnya tidak membiarkanmu pergi.
Gaebong, bukalah matamu.
Aku disini!
Ayo pergi.
Apa ini?
Jika kau ingin menyelamatkannya,
tetaplah tenang.
Ini obat untuk menghangatkan tubuhnya.
Kunyahlah.
Makanlah.
Apa kubilang?
Bukankah aku menyuruhmu menyelesaikan permasalahanmu dengan Kakakku?
Apa begini caranya kau menjaga Gaebong sendirian?
Kakakmu menculik Gaebong,
Wang Sik Ryeom mengambil alih Kongsi Dagang Chunghae,
- dan kau membantu mereka! - Kakakku menculiknya karenamu.
Kau hampir membunuhnya!
Kakakmu dan Wang Sik Ryeom
sedang mencoba membunuh Raja.
Apa kau juga turut andil dalam hal itu?
Apa kau turut andil, Penjahat?
Kutanya padamu!
Jika aku bilang tidak, apa kau akan mempercayaiku?
Jika aku bilang iya, apakah ada bukti?
Pangeran macam apa yang di dunia ini
tidak bermimpi menjadi Raja?
Raja adalah kakak kita.
Kau bahkan berniat menghancurkan persaudaraanmu
untuk menjadi Raja?
Apa begitu?
Hyungnim.
Gaebong, kau sudah sadar?
Apa kau baik-baik saja, Shin Yool?
Kalian berdua menyelamatkanku.
Gaebong.
Tapi bagaimana dengan obat penawarnya?
Bagaimana dengan keluargaku di Kongsi Dagang?
Aku tidak bisa mendapatkan obat penawarnya.
Ayo pergi.
Keluarlah.
Ada di pihak siapa kau ini?
Apa kau ada di pihak Wang Sik Ryeom,
atau di Pihak Kakakku,
atau juga di Pihakku?
Apa kau menyelamatkan Wakil Kepala
sebagai Kaki Tangannya Wang Sik Ryeom,
atau adakah alasan lain?
Buka pintu secepatnya!
Ugh, Aku juga ingin pergi,
tapi Pintunya rusak dan tidak mau terbuka!
Silakan kembali besok!
Astaga!
Kenapa pintunya tidak terbuka?
Aku tahu!
Kenapa pintunya tidak terbuka?
Kalian boleh merusak pintunya.
- Bukalah! - Ya.
Hidup pun kami bersama, dan mati pun kami bersama!
Kami bersatu!
Terbuka.
Pintunya…
Ini Kontrak untuk menyerahkan semua barang dan hak
pada Kongsi Dagang Pungwoo.
Bubuhkanlah stempel.
Jika tidak, dengan tuduhan penipuan,
Kepala, Wakil Kepala, dan seluruhnya
semuanya akan dipenjara.
Kubilang pada kalian kami tidak pernah melakukan penipuan.
Kenapa kalian terus menuduh?
Barang-barang yang terjual dan uang yang diterima jumlahnya tidak sama.
Masih ada lagi dari beberapa contoh.
Ini suatu tindak kejahatan tersembunyi yang direncanakan.
Semua Buku Kas disusun oleh Wakil Kepala.
Jadi sampai Wakil Kepala kembali…
Dia telah meninggalkan surat pengakuan kejahatannya.
Kenapa dia kembali kemari?
Sekarang.
Cepat Bubuhkanlah Stempel.
Apa kau mau menanda tanganinya jika kau terkurung dibalik jeruji besi?
Dengarkan!
- Tangkap dia! - Ya!
Apa ini? Tunggu!
Apa yang sedang kalian lakukan?
Aku tidak bisa menanda tanganinya sampai Yool kembali!
Tunggu, kau mencubitku.
Sakit!
Aku tidak akan pernah menanda tanganinya!
Apa yang sedang kalian lakukan? Kenapa cuma melihat?
Apa kami orang asing?
Kau mencubitku!
Lepaskan aku!
Sakit!
Masuklah.
Aku akan kembali.
Baiklah, Hyungnim.
Apa aku harus menanda tangani disini?
Disini?
Aku tidak tahu membubuhkan stempelnya dimana!
Haruskah aku membaliknya?
Siapa yang membuat segel ini?
Tunggu, baiklah.
Aku akan melakukannya.
- Biarkan aku bersiap dulu. - Kakak.
Yool!
Kenapa kau terlambat?
Apa kau baik-baik saja?
Aku Shin Yool, Wakil Kepala.
Aku yang mencatat semua Buku Kas Kongsi Dagang ini.
Apa ini Buku Kas Palsu?
Benar.
Darimana kalian mendapatkan Buku Kas ini?
Semua Buku Kas ini dari kamarmu.
Ini Palsu.
Ketika Tuan Pengelola datang kemari,
dia akan memberikan kesaksian apakah ini palsu.
Tuan Pengelola tidak ada disini.
- Apa kalian mencariku? - Yang Mulia!
Dia tiba.
Kita bisa hidup!
Terima kasih.
Sekarang kau harus menunjukkan padaku kesetiaanmu,
Pangeran Wang Wook.
Jika kau telah memutuskan menjadi penakut,
kau tidak boleh merenungkan apapun.
Tolong berikan kesaksian apakah Buku Kas ini asli,
atau palsu, seperti yang ditegaskan Wakil Kepala.
Apa kau mau membawakanku secangkir Teh?
Jika aku tidak bisa memiliki Kongsi Dagang Chunghae kali ini,
Aku akan membunuh Wakil Kepala secepatnya!
Sekarang hidup Wanita itu
ada di tangan anda.
Yang Mulia.
Anda telah melihatnya dengan mata kepala anda sendiri
bagaimana buku kas itu dibuat dan disusun.
Jika Buku Kas itu palsu,
anda akan mengenalinya secepatnya.
Tolong berikan kesaksian kalau Buku Kas-nya telah dipalsukan.
Jika tidak, Kongsi Dagang kami akan diserahkan
pada Kongsi Dagang Pungwoo milik Wang Sik Ryeom.
Apa kau baik-baik saja?
Ya.
Hamba baik-baik saja.
- Kongsi Dagang kami lebih penting… - Aku akan memberikan kesaksian.
Terima kasih, Yang Mulia!
Maksud hamba, Tuan Pengelola.
Terima kasih!
Dan Putri Yeo Won tidak akan bisa
bekerja dengan Pangeran Wang So lagi.
Apakah Buku Kas-nya asli atau palsu?
Ini asli.
Aku tidak bisa menemukan bukti pemalsuan.
Yang Mulia!
Apa yang sedang terjadi?
Orang-orang bilang seseorang yang kau percayai akan mengkhianatimu.
- Nona! - Yool!
Nona!
Apa yang harus kulakukan?
Tolong bangunlah, Nona!
Kau boleh membenciku.
Kau boleh mengataiku.
Selama aku bisa melindungimu,
tidak masalah.
Yang Mulia.
Dimana anda, Yang Mulia?
Yang Mulia!
Kau!
Yang Mulia!
Tolong kendalikan diri anda, Yang Mulia!
Wang Sik Ryeom memiliki seluruh kekuasaan sekarang ini!
Yang Mulia!
Tolong pulihkan kesadaran anda.
Anda harus mengambil alih kembali Istana anda, Yang Mulia!
Yang Mulia!
Selamat Datang.
Duduklah.
Maukah kau menuangkanku secangkir Teh?
Apa kau meracuni Raja?
Kupikir kau akan membicarakan tentang Wakil Kepala.
Dimana Obat Penawarnya?
Aku tidak memilikinya.
Aku tidak memiliki Obat Penawarnya.
Kukira
kau memiliki sifat kemanusiaan.
Sifat kemanusiaan dengan perasaan, sepertiku.
Dengarkan.
Bagaimana mungkin kau melakukan ini?
Beliau itu kakak kandungku,
dan kakak iparmu,
dan Raja Goryeo.
Bagaimana mungkin kau meracuni beliau?
Kau itu seperti binatang buas yang memakai topeng menusia.
Bagaimana mungkin seorang Putri
melakukan kejahatan seperti itu
pada seseorang kakak dan Putra Raja?
Kau itu
bukanlah manusia.
Raja, yang begitu ingin kau lindungi,
turut andil dalam pembunuhan saudara tiriku, Raja Hyejong.
Para Pembunuh yang mencoba membunuh
adikku Wook ketika dia masih kecil,
diutus oleh
Keluarga Choong,
dari pihak Ibumu.
Semua 34 pangeran dan para pangeran
yang dibesarkan di Istana Goryeo,
harus saling membunuh untuk bertahan hidup.
Seperti binatang buas.
Apakah kau semarah itu
karena kau ditelantarkan di Gunung Geumgang?
Karena itu kau begitu menyalahkan Ayahmu?
Tidak.
Kau seharusnya berterima kasih padanya.
Sewaktu kami dibesarkan seperti binatang buas,
mempelajari bagaimana cara bertahan hidup,
kau dibesarkan dengan rasa kemanusiaan di Gunung Geumgang.
Jadi jika kau ingin menyalahkanku,
kau seharusnya menyalahkan Raja,
yang turut andil membunuh saudara Tiriku.
Salahkan saja Raja Pertama, Ayah kita,
yang menciptakan keadaan membunuh satu sama lain ini.
Apa kau membenci keadaan ini
lebih dari kematian?
Maka jadilah Raja.
Raja yang lebih berkuasa dari siapapun,
lebih berkuasa dari Wang Sik Ryeom,
dari diriku, lebih dari siapapun,
yang menginginkan Raja seperti itu.
Bagaimana mungkin seorang Raja melahap saudara-saudaranya
dan naik Tahta?
Aku mencoba membunuh Wakil Kepala
untuk menyelamatkanmu.
Terima
Terima Kasih
Terima Kasih Telah
Terima Kasih Telah Meng
Terima Kasih Telah Mengguna
Terima Kasih Telah Menggunakan
Terima Kasih Telah Menggunakan Sub
Terima Kasih Telah Menggunakan Subti
Terima Kasih Telah Menggunakan Subtitle
Terima Kasih Telah Menggunakan Subtitle dari
Terima Kasih Telah Menggunakan Subtitle dari Tim
Terima Kasih Telah Menggunakan Subtitle dari Tim Asma
Terima Kasih Telah Menggunakan Subtitle dari Tim Asma Fruity
Nan
Nanti
Nantikan
Nantikan Ter
Nantikan Terje
Nantikan Terjema
Nantikan Terjemahan
Nantikan Terjemahan Kami
Nantikan Terjemahan Kami Be
Nantikan Terjemahan Kami Beri
Nantikan Terjemahan Kami Berikut
Nantikan Terjemahan Kami Berikutnya